利未记 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，

📖 语法分析

原文

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃

音译

And [direct object marker] all ḥelbô yaqrîb from it; [direct object marker] the ʾalyâ and [direct object marker] the ḥēleb the məkasseh [direct object marker] the qereb

语法细节

• *ḥelbô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its fat
• *yaqrîb*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer/bring near
• *ʾalyâ*: definite noun, feminine singular - fat tail
• *ḥēleb*: definite noun, masculine singular - fat
• *məkasseh*: Piel participle, masculine singular - covering
• *qereb*: definite noun, masculine singular - inward parts/entrails

词义

• *ḥelbô*: its fat/its choice part
• *yaqrîb*: he shall offer/he shall bring near
• *ʾalyâ*: fat tail/fatty appendage (of sheep)
• *ḥēleb*: fat/suet/choice parts
• *qereb*: inward parts/entrails/inner organs

引用经文

• 出 29:13 : 13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
• 利 3:15-16 : 15 見上節 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
• 利 4:8-9 : 8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下， 10 與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
• 诗 51:6 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 利 3:3-5 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 3:9-9 : 9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。