申命记 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司從百姓所當得的分乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司。

📖 语法分析

原文

וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃

音译

And-zeh yihyeh mishpat the-kohanim from-et the-am from-et zovchei the-zevach if-shor if-seh; wenatan to-the-kohen the-zeroa and-the-lechayayim and-the-kevah.

语法细节

• *zeh*: pronoun, demonstrative, masculine, singular - this
• *yihyeh*: imperfect, 3rd singular, qal - shall be
• *mishpat*: noun, masculine, singular construct - due/right of
• *kohanim*: noun, masculine, plural - priests
• *et*: preposition - from
• *am*: noun, masculine, singular - people
• *zovchei*: participle, masculine, plural construct, qal - those sacrificing
• *zevach*: noun, masculine, singular - sacrifice
• *shor*: noun, masculine, singular - ox/bull
• *seh*: noun, masculine, singular - sheep/lamb
• *wenatan*: conjunction + perfect, 3rd singular, qal - and he shall give
• *kohen*: noun, masculine, singular - priest
• *zeroa*: noun, feminine, singular - shoulder/arm
• *lechayayim*: noun, feminine, dual - cheeks/jaws
• *kevah*: noun, feminine, singular - stomach/belly

词义

• *mishpat*: due/right/judgment/custom
• *zevach*: sacrifice/slaughter
• *zeroa*: shoulder/foreleg/arm

引用经文

• 利 7:30-34 : 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 申 12:27 : 27 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華─你　神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華─你　神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。