出埃及记 22:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟著母，第八天要歸給我。

📖 语法分析

原文

וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃

音译

And ʾanšê-qōdeš tihyûn to me; and bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ not tōʾkēlû, to the keleb tašlikûn it.

语法细节

• *ʾanšê*: masculine plural construct, 'men of'
• *qōdeš*: masculine singular noun, 'holiness'
• *tihyûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall be'
• *bāśār*: masculine singular noun, 'flesh/meat'
• *baśśādeh*: preposition + definite masculine singular noun, 'in the field'
• *ṭĕrēpâ*: feminine singular noun, 'torn'
• *tōʾkēlû*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'
• *keleb*: definite masculine singular noun, 'dog'
• *tašlikûn*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall throw'

词义

• *ʾanšê-qōdeš*: holy men/men of holiness/sacred people
• *bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ*: flesh in the field torn/meat torn by beasts
• *tašlikûn*: you shall throw/cast/fling

引用经文

• 利 22:27 : 27 纔生的公牛，或是綿羊或是山羊，七天當跟著母；從第八天以後，可以當供物蒙悅納，作為耶和華的火祭。
• 申 15:19 : 19 你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的　神。牛群中頭生的，不可用它耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 利 12:3 : 3 第八天，要給嬰孩行割禮。