出埃及记 22:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。

📖 语法分析

原文

כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃

音译

Thus taʿăśeh to your šōrĕkā, to your ṣōʾnekā; šibʿat yāmîm it shall be with its ʾimmô, on the day the šĕmînî you shall give it to me.

语法细节

• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall do'
• *šōrĕkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your ox'
• *ṣōʾnekā*: masculine singular collective noun with 2nd masculine singular suffix, 'your flock'
• *šibʿat*: feminine singular construct, 'seven of'
• *yāmîm*: masculine plural noun, 'days'
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'its mother'
• *šĕmînî*: definite masculine singular ordinal number, 'eighth'

词义

• *šōrĕkā*: your ox/your cattle
• *ṣōʾnekā*: your flock/your sheep and goats

引用经文

• 出 13:2 : 2 以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 申 26:2-9 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去， 3 見當時作祭司的，對他說：我今日向耶和華─你　神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。 4 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華─你　神的壇前。 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓， 8 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及， 9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。
• 王下 4:42 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。
• 代下 31:5 : 5 諭旨一出，以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 结 20:40 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
• 弥 7:1 : 1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 出 34:19 : 19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。