民数记 3:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-lāqaḥtā ʾet-the-ləwiyyim for-me ʾănî YHWH taḥat all-bəkōr in-bənê yiśrāʾēl, and-ʾēt behemat the-ləwiyyim taḥat all-bəkôr in-behemat bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *lāqaḥtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall take
• *ʾet*: direct object marker
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *taḥat*: preposition - instead of, in place of
• *bəkōr*: masculine singular noun in construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *behemat*: feminine singular construct - cattle/livestock of
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn

词义

• *lāqaḥtā*: take, receive, select, choose
• *taḥat*: instead of, in place of, underneath, below

引用经文

• 民 3:12 : 12 我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。
• 民 3:45 : 45 你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。
• 民 8:16 : 16 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。
• 民 18:15 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 提前 2:6 : 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 出 24:5-6 : 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
• 出 32:26-29 : 26 就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。 28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。