申命记 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的　神。牛群中頭生的，不可用它耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。

📖 语法分析

原文

כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃

音译

All-the bəḵôr which yālaḏ in your bāqār and in your ṣōʾn the zāḵār you shall qāḏaš to YHWH your ʾĕlōhîm; not shall you ʿāḇaḏ with bəḵôr your šôr, and not shall you gāzaz bəḵôr your ṣōʾn.

语法细节

• *bəḵôr*: construct state, masculine singular - firstborn of
• *yālaḏ*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is born
• *bāqār*: noun with possessive suffix, masculine singular - your herd
• *ṣōʾn*: noun with possessive suffix, masculine singular - your flock
• *zāḵār*: definite adjective, masculine singular - the male
• *qāḏaš*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall sanctify
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun with possessive suffix, masculine plural - your God
• *ʿāḇaḏ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall work
• *šôr*: noun with possessive suffix, masculine singular - your ox
• *gāzaz*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall shear

词义

• *bəḵôr*: firstborn/firstling
• *yālaḏ*: is born/is brought forth
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *ṣōʾn*: flock/sheep/goats
• *zāḵār*: male/masculine
• *qāḏaš*: sanctify/consecrate/set apart
• *ʿāḇaḏ*: work/labor with/use for work
• *gāzaz*: shear/cut/clip

引用经文

• 出 13:2 : 2 以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
• 出 13:12 : 12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
• 利 27:26 : 26 惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。
• 民 18:15 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。
• 民 18:17 : 17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把它的血灑在壇上，把它的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
• 申 12:17 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。
• 申 16:14 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 申 14:23 : 23 又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 12:5-7 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 民 3:13 : 13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。
• 出 34:19 : 19 凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。