申命记 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

📖 语法分析

原文

לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

音译

Not tōʾklû any-nəbēlâ to-the-gēr which-in-šəʿārêkā tittənennāh and-ʾăkālāh or mākōr to-nokrî for ʿam qādôš ʾattâ to-YHWH ʾĕlōhêkā not-təbaššēl gədî in-ḥălēb ʾimmô

语法细节

• *tōʾklû*: qal imperfect second person masculine plural - you shall eat
• *nəbēlâ*: feminine singular noun - carcass/dead body
• *gēr*: masculine singular noun - sojourner/foreigner
• *šəʿārêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates
• *tittənennāh*: qal imperfect second person masculine singular with feminine singular suffix - you shall give it
• *ʾăkālāh*: qal perfect third person masculine singular with feminine singular suffix - he may eat it
• *mākōr*: qal infinitive absolute - selling
• *nokrî*: masculine singular adjective - foreign/alien
• *ʿam*: masculine singular noun - people
• *qādôš*: masculine singular adjective - holy/set apart
• *ʾattâ*: second person masculine singular pronoun - you
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God
• *təbaššēl*: piel imperfect second person masculine singular - you shall boil/cook
• *gədî*: masculine singular noun - young goat/kid
• *ḥălēb*: masculine singular noun construct - milk of
• *ʾimmô*: feminine singular noun with third person masculine singular suffix - its mother

词义

• *nəbēlâ*: carcass/dead body/that which dies naturally
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *šəʿārêkā*: your gates/your towns
• *mākōr*: selling/you may sell
• *nokrî*: foreign/alien/stranger
• *qādôš*: holy/set apart/consecrated
• *təbaššēl*: boil/cook/seethe
• *gədî*: young goat/kid/young animal

引用经文

• 出 23:19 : 19 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 出 34:26 : 26 地裡首先初熟之物要送到耶和華─你　神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 利 17:15 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。
• 利 22:8 : 8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 但 8:24 : 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 徒 15:20 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 彼前 1:16 : 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 利 19:33-34 : 33 若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。 34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華─你們的　神。
• 出 12:43-45 : 43 耶和華對摩西、亞倫說：逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。 44 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。 45 寄居的和雇工人都不可吃。