利未记 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；

📖 语法分析

原文

וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

音译

wə-kol-zār lōʾ-yōʾkal qōdeš tôšab kōhēn wə-śākîr lōʾ-yōʾkal qōdeš

语法细节

• *wə-kol*: conjunction + noun masculine singular construct - and all, every
• *zār*: adjective masculine singular - stranger, non-priest
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yōʾkal*: Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat
• *qōdeš*: noun masculine singular - holy thing
• *tôšab*: noun masculine singular construct - sojourner, resident alien of
• *kōhēn*: noun masculine singular - priest
• *wə-śākîr*: conjunction + noun masculine singular - and hired servant

词义

• *zār*: stranger, non-priest, layperson
• *yōʾkal*: shall eat, may eat, consume
• *qōdeš*: holy thing, sacred food, consecrated offering
• *tôšab*: sojourner, resident alien, foreigner dwelling with
• *kōhēn*: priest, religious official
• *śākîr*: hired servant, worker, laborer

引用经文

• 撒上 21:6 : 6 祭司就拿聖餅給他；因為在那裡沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。
• 太 12:4 : 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。
• 出 29:33 : 33 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。