民数记 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同歸一例。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ

音译

And if yāgûr with you gēr and ʿāśâ pesaḥ to YHWH according to ḥuqqaṯ the pesaḥ and according to mišpāṭô thus yaʿăśeh ḥuqqāh ʾaḥaṯ yihyeh to you and to gēr and to ʾezraḥ the ʾāreṣ.

语法细节

• *yāgûr*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - sojourns/dwells temporarily
• *gēr*: common noun, masculine singular with definite article - the foreigner
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he will observe/keep
• *pesaḥ*: common noun, masculine singular with definite article - the Passover
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ḥuqqaṯ*: common noun, feminine singular construct - statute/ordinance of
• *mišpāṭô*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its ordinance
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall do
• *ḥuqqāh*: common noun, feminine singular - statute/ordinance
• *ʾaḥaṯ*: cardinal number, feminine singular - one
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - there shall be
• *ʾezraḥ*: common noun, masculine singular construct - native-born of
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land

词义

• *gēr*: foreigner/sojourner/alien/resident non-Israelite
• *ḥuqqāh*: statute/ordinance/regulation/prescription
• *ʾezraḥ hāʾāreṣ*: native-born/citizen of the land

引用经文

• 出 12:48-49 : 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。 49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。
• 利 24:22 : 22 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華─你們的　神。
• 利 25:15 : 15 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。
• 申 29:11 : 11 見上節
• 申 31:12 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話，
• 赛 56:3-7 : 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 弗 2:19-22 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 利 19:10 : 10 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你─們的　神。
• 利 22:25 : 25 這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們　神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。