出埃及记 12:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列全會眾都要守這禮。

📖 语法分析

原文

כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

音译

All-kol-ʿăḏaṯ yiśrāʾēl yaʿăśû ʾōṯô.

语法细节

• *kol*: noun masculine singular construct - all of
• *ʿăḏaṯ*: noun feminine singular construct - congregation of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaʿăśû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they shall observe/do
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it

词义

• *ʿăḏaṯ*: congregation of/assembly of/community of
• *yaʿăśû*: shall observe/shall do/shall perform/shall celebrate

引用经文

• 出 12:6 : 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
• 民 9:13 : 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。
• 出 12:3 : 3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。