利未记 19:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ

音译

wə-ḵî-yāgûr ʾittəḵā gēr bəʾarṣəḵem lōʾ ṯônû ʾōṯô

语法细节

• *wə-ḵî*: conjunction + conditional particle - and when
• *yāgûr*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns
• *ʾittəḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *gēr*: noun, masculine singular - stranger/sojourner
• *bəʾarṣəḵem*: preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯônû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong
• *ʾōṯô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him

词义

• *yāgûr*: sojourns/dwells temporarily/lives as an alien
• *gēr*: stranger/sojourner/foreigner/resident alien
• *ṯônû*: oppress/wrong/mistreat/take advantage of

引用经文

• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 结 22:29 : 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 申 10:18-19 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。 19 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 申 24:14 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。