利未记 19:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。

📖 语法分析

原文

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ

音译

lōʾ-ṯaʿăśû ʿāwel bammišpāṭ lōʾ-ṯiśśāʾ pənê-ḏāl wə-lōʾ ṯehdar pənê gāḏôl bəṣeḏeq tišpōṭ ʿămîṯeḵā

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯaʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *ʿāwel*: noun, masculine singular - injustice/wrong
• *bammišpāṭ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment
• *ṯiśśāʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lift up/show partiality to
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ḏāl*: adjective, masculine singular - poor/weak
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯehdar*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall honor/favor
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular - great/mighty
• *bəṣeḏeq*: preposition + noun, masculine singular - in righteousness
• *tišpōṭ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall judge
• *ʿămîṯeḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor

词义

• *ʿāwel*: injustice/wrong/unrighteousness
• *ṯiśśāʾ* *pənê*: show partiality to/be partial to/favor
• *ṯehdar*: honor/favor/show deference to
• *ṣeḏeq*: righteousness/justice/fairness
• *ʿămîṯeḵā*: your neighbor/fellow/companion/friend

引用经文

• 申 1:17 : 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 出 23:2-3 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； 3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 箴 24:23 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。
• 雅 2:6-9 : 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？ 7 他們不是褻瀆你們所敬奉（所敬奉：或作被稱）的尊名麼？ 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。 9 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
• 出 23:6-8 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 利 19:35 : 35 你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
• 申 25:13-16 : 13 你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。 14 你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。 15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。 16 因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 申 27:19 : 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 代下 19:6-7 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 诗 82:2 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
• 箴 18:5 : 5 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 出 18:21 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，