耶利米书 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，

📖 语法分析

原文

כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃

音译

For if-hêṭêb têṭîbû ʾet-your-darkêkem wĕ-ʾet-your-maʿallêkem if-ʿāśô taʿăśû mišpāṭ between ʾîš and-between rēʿēhû

语法细节

• *hêṭêb*: infinitive absolute, Hiphil - thoroughly
• *têṭîbû*: Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you amend/improve
• *ʾet*: direct object marker
• *darkêkem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways
• *wĕ*: conjunction - and
• *maʿallêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your doings/actions
• *ʿāśô*: infinitive absolute, Qal - thoroughly
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you do/execute
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor

词义

• *hêṭêb têṭîbû*: thoroughly amend/truly improve/completely reform
• *darkêkem*: your ways/conduct/behavior
• *maʿallêkem*: your deeds/actions/practices
• *ʿāśô taʿăśû*: thoroughly execute/truly perform/completely do
• *mišpāṭ*: justice/judgment/legal decision
• *ʾîš*: man/person/each one
• *rēʿēhû*: his neighbor/fellow/companion

引用经文

• 王上 6:12-13 : 12 論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。 13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
• 赛 1:19 : 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 耶 4:1-2 : 1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 结 18:8 : 8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
• 结 18:17 : 17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
• 耶 7:3 : 3 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。
• 赛 16:3 : 3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
• 士 5:1 : 1 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
• 士 21:12 : 12 他們在基列雅比人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到迦南地的示羅營裡。