历代志下 6:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

📖 语法分析

原文

אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

音译

If-yeḥĕṭā ʾîš to-rēʿēhû, and-nāšāʾ-in-him ʾālāh to-haʾălōṯô, and-ḇāʾ ʾālāh before mizbaḥăḵā in-habbayiṯ hazzeh.

语法细节

• *yeḥĕṭā*: imperfect, qal, 3rd person masculine singular - he will sin
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *rēʿēhû*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor
• *nāšāʾ*: perfect, qal, 3rd person masculine singular - he has lifted, carried
• *ʾālāh*: noun, feminine singular - oath, curse
• *haʾălōṯô*: infinitive construct, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to swear
• *ḇāʾ*: perfect, qal, 3rd person masculine singular - he has come
• *mizbaḥăḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your altar
• *habbayiṯ*: noun, masculine singular with definite article - the house
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this

词义

• *yeḥĕṭā*: sin, offend, miss the mark
• *rēʿēhû*: his neighbor, friend, fellow, companion
• *nāšāʾ*: lift, carry, bear, take up
• *ʾālāh*: oath, curse, imprecation
• *haʾălōṯô*: to make him swear, put him under oath
• *mizbaḥăḵā*: your altar, place of sacrifice

引用经文

• 出 22:11 : 11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
• 利 5:1 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 民 5:19-22 : 19 要叫婦人起誓，對他說：若沒有人與你行淫，也未曾背著丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。 20 你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫， 21 （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語； 22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。婦人要回答說：阿們，阿們。
• 王上 8:31-32 : 31 人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓， 32 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 太 23:18 : 18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。