耶利米书 22:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。

📖 语法分析

原文

׃22 5 וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

音译

But if not tišmᵉʿû ʾet-haddᵉbārîm the these, in me nišbaʿtî nᵉʾum-YHWH that to ḥorbāh yihyeh habbayit the this.

语法细节

• *wᵉ-ʾim*: conjunction + conditional particle - but if
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tišmᵉʿû*: imperfect, 2nd masculine plural, qal - you will hear/listen
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-dᵉbārîm*: definite article + noun, masculine plural - the words/matters
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative, plural - these
• *bî*: preposition with 1st person singular suffix - by/in me
• *nišbaʿtî*: perfect, 1st singular, niphal - I have sworn
• *nᵉʾum-YHWH*: construct - declaration of YHWH
• *kî*: conjunction - that/for
• *lᵉ-ḥorbāh*: preposition + noun, feminine singular - to ruin/waste
• *yihyeh*: imperfect, 3rd masculine singular, qal - it will be
• *ha-bayit*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative, masculine singular - this

词义

• *tišmᵉʿû*: hear/listen/obey
• *nišbaʿtî*: I have sworn/taken an oath
• *nᵉʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ḥorbāh*: ruin/waste/desolation

引用经文

• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 来 6:13 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：
• 创 22:16 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 申 32:40-42 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 代下 7:19 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
• 代下 7:22 : 22 人必回答說：是因此地的人離棄耶和華─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 耶 7:13-14 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 耶 26:6-9 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。 7 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！ 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 民 14:28-30 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的， 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 摩 8:7-8 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 来 3:18 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？