阿摩司书 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，耶和華出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。

📖 语法分析

原文

כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים

音译

For- behold YHWH məṣawweh wə- hikkâ the bayit the gādôl rəsîsîm wə- the bayit the qāṭōn bəqîʿîm

语法细节

• *məṣawweh*: piel participle, masculine singular - commanding
• *wə-*: conjunction - and
• *hikkâ*: perfect, 3rd person masculine singular, hiphil - he will strike
• *bayit*: masculine singular with definite article - the house
• *gādôl*: adjective, masculine singular with definite article - the great
• *rəsîsîm*: masculine plural - fragments
• *qāṭōn*: adjective, masculine singular with definite article - the small
• *bəqîʿîm*: masculine plural - cracks/fissures/splinters

词义

• *məṣawweh*: commanding/ordering/instructing
• *hikkâ*: strike/smite/hit
• *rəsîsîm*: fragments/pieces/rubble
• *bəqîʿîm*: cracks/fissures/splits/splinters

引用经文

• 摩 3:15 : 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。
• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 诗 105:16 : 16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
• 诗 105:31 : 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。
• 诗 105:34 : 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，
• 传 10:18 : 18 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 13:3 : 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 结 29:18-20 : 18 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 20 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 3:6-7 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？ 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 摩 9:1 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 鸿 1:14 : 14 耶和華已經出令，指著尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你　神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。