以西结书 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃

音译

ʾĕmōr ʾel-ṭāḥê tāpēl wə-yippōl hāyāh gešem šôṭēp wə-ʾattēnāh ʾaḇnê ʾelgāḇîš tippōlnāh wə-rûaḥ səʿārôt təḇaqqēaʿ

语法细节

• *ʾĕmōr*: Qal imperative masculine singular - say
• *ʾel*: preposition - to
• *ṭāḥê*: Qal participle masculine plural construct - plasterers of
• *tāpēl*: masculine singular adjective - whitewash
• *wə-yippōl*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it will fall
• *hāyāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - there will be
• *gešem*: masculine singular noun - rain
• *šôṭēp*: Qal participle masculine singular - flooding
• *wə-ʾattēnāh*: conjunction + pronoun + 2nd feminine plural - and you (feminine plural)
• *ʾaḇnê*: construct masculine plural - stones of
• *ʾelgāḇîš*: masculine singular noun - hailstones
• *tippōlnāh*: Qal imperfect 3rd feminine plural - they will fall
• *wə-rûaḥ*: conjunction + feminine singular noun - and wind
• *səʿārôt*: feminine plural noun - storms
• *təḇaqqēaʿ*: Piel imperfect 3rd feminine singular - will break through

词义

• *tāpēl*: whitewash/untempered mortar/tasteless substance
• *gešem*: rain/shower/downpour
• *šôṭēp*: flooding/overflowing/sweeping away
• *ʾelgāḇîš*: hailstones/hail
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *səʿārôt*: storms/tempests/whirlwinds

引用经文

• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 赛 28:2 : 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。
• 赛 28:15-18 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
• 赛 29:6 : 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
• 赛 32:19 : 19 （但要降冰雹打倒樹林；城必全然拆平。）
• 伯 27:21 : 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 18:13-14 : 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 32:6 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 鸿 1:7-8 : 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 太 7:25 : 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 太 7:27 : 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 6:48-49 : 48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。