耶利米书 23:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

音译

Hinnēh saʿărat YHWH ḥēmâ yāṣəʾâ, and-saʿar mitḥôlēl; upon rōʾš rəšāʿîm yāḥûl.

语法细节

• *Hinnēh*: interjection - behold/look
• *saʿărat*: noun, feminine singular construct - tempest/storm of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ḥēmâ*: noun, feminine singular - wrath/fury
• *yāṣəʾâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - has gone forth
• *saʿar*: noun, masculine singular - whirlwind/storm
• *mitḥôlēl*: hithpolel participle, masculine singular - swirling/whirling
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *yāḥûl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will whirl/swirl

词义

• *saʿărat*: tempest/storm/whirlwind
• *ḥēmâ*: wrath/fury/rage/poison
• *mitḥôlēl*: swirling/whirling/writhing
• *rəšāʿîm*: wicked ones/criminals/guilty ones

引用经文

• 耶 25:32 : 32 萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。
• 耶 30:23 : 23 看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 鸿 1:3-6 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 箴 1:27 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
• 箴 10:25 : 25 暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。
• 赛 5:25-28 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。
• 赛 21:1 : 1 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 赛 40:24 : 24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 4:11 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。