那鸿书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。

📖 语法分析

原文

יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃

音译

YHWH ʾerek ʾappayim û-gədōl-kōaḥ wə-naqqēh lōʾ yənaqqeh YHWH bə-sûpāh û-biśʿārāh darkô wə-ʿānān ʾăbaq raglāyw

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾerek*: construct state, masculine, singular - long/slow of
• *ʾappayim*: dual form, nostrils/anger - anger/wrath
• *û-gədōl*: conjunction + adjective, masculine, singular - and great of
• *kōaḥ*: absolute state, masculine, singular - strength/power
• *wə-naqqēh*: conjunction + Piel infinitive absolute - and clearing/acquitting
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yənaqqeh*: Piel imperfect, 3ms - he will clear/acquit
• *bə-sûpāh*: preposition + noun, feminine, singular - in the whirlwind/storm
• *û-biśʿārāh*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular - and in the tempest
• *darkô*: noun + 3ms suffix - his way
• *wə-ʿānān*: conjunction + noun, masculine, singular - and cloud
• *ʾăbaq*: construct state, masculine, singular - dust of
• *raglāyw*: noun, dual + 3ms suffix - his feet

词义

• *ʾerek* *ʾappayim*: slow to anger/patient/longsuffering
• *gədōl-kōaḥ*: great in power/mighty in strength
• *naqqēh* *lōʾ* *yənaqqeh*: will by no means clear the guilty/will surely not acquit/will certainly not leave unpunished
• *sûpāh*: whirlwind/storm/tempest
• *śʿārāh*: tempest/storm/whirlwind
• *ʾăbaq*: dust/powder/fine particles

引用经文

• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 诗 147:5 : 5 我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 王上 19:11-13 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
• 诗 103:8 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 弗 1:19-20 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 伯 10:14 : 14 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
• 伯 38:1 : 1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
• 诗 18:7-9 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 62:11 : 11 神說了一次、兩次，我都聽見：就是能力都屬乎　神。
• 诗 66:3 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 诗 97:2-5 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 哈 3:5-9 : 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。 12 你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉） 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。 15 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。
• 出 19:16-18 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 申 5:22-24 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。 23 那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。