撒母耳记下 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。

📖 语法分析

原文

*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

音译

And wayyitgāʿaš and wattirʿaš hāʾāreṣ; môsedôt haššāmayim yirgāzû and wayyitgāʿăšû because-ḥārâ to him.

语法细节

• *wayyitgāʿaš*: Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed
• *wattirʿaš*: Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine noun - the earth
• *môsedôt*: masculine plural construct - foundations of
• *haššāmayim*: definite article + masculine dual/plural noun - the heavens
• *yirgāzû*: Qal imperfect 3mp - they trembled
• *wayyitgāʿăšû*: Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed
• *ḥārâ*: Qal perfect 3ms - he was angry

词义

• *wayyitgāʿaš*: quaked, reeled, shook
• *wattirʿaš*: trembled, quaked, shook
• *môsedôt*: foundations, bases, supports
• *yirgāzû*: trembled, quaked, were agitated
• *wayyitgāʿăšû*: swayed, shook, were in commotion
• *ḥārâ*: burned with anger, was enraged, was furious

引用经文

• 诗 97:4 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。
• 士 5:4 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
• 伯 26:11 : 11 天的柱子因他的斥責震動驚奇。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 哈 3:6-9 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。 7 我見古珊的帳棚遭難，米甸的幔子戰兢。 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？ 9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。