士师记 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

音译

YHWH, in-your-going-out from-Seir, in-your-marching from-field-of Edom, earth raash, also heavens nataph, also clouds nataph water

语法细节

• *YHWH*: divine name
• בְּצֵאתְךָ֤: preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your going out
• מִשֵּׂעִיר֙: preposition מן + proper name - from Seir
• בְּצַעְדְּךָ֙: preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your marching
• מִשְּׂדֵ֣ה: preposition מן + construct form - from field of
• אֱד֔וֹם: proper name - Edom
• אֶ֣רֶץ: noun, feminine singular - earth/land
• רָעָ֔שָׁה: Qal perfect, 3rd feminine singular - trembled/quaked
• גַּם־שָׁמַ֖יִם: conjunction + noun, masculine plural - also heavens
• נָטָ֑פוּ: Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped
• גַּם־עָבִ֖ים: conjunction + noun, masculine plural - also clouds
• נָ֥טְפוּ: Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped
• מָֽיִם: noun, masculine plural - water

词义

• *raash*: quake/tremble/shake
• *nataph*: drip/drop/flow

引用经文

• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 诗 68:7-8 : 7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉） 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 撒下 22:8 : 8 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。
• 伯 9:6 : 6 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 诗 18:7-9 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 诗 77:17 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
• 哈 3:3-6 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。