诗篇 68:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

音译

ʾĕlōhîm môšîb yəḥîdîm baytâ môṣîʾ ʾăsîrîm ba-kôšārôt ʾak sôrărîm šāknû ṣəḥîḥâ

语法细节

*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
*môšîb*: Hiphil participle masculine singular - 'causing to dwell/settling'
*yəḥîdîm*: masculine plural adjective/noun - 'solitary ones'
*baytâ*: masculine singular noun with directional ה suffix - 'to a house/homeward'
*môṣîʾ*: Hiphil participle masculine singular - 'bringing out'
*ʾăsîrîm*: masculine plural passive participle/noun - 'prisoners/bound ones'
*ba-kôšārôt*: preposition בְּ (in/with) + defined feminine plural noun - 'with prosperity/into happiness'
*ʾak*: adverb/particle - 'only/surely/but'
*sôrărîm*: Qal participle masculine plural - 'rebellious ones'
*šāknû*: Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'
*ṣəḥîḥâ*: feminine singular adjective/noun - 'parched land'

词义

*yəḥîdîm*: solitary ones/lonely ones/isolated ones
*baytâ*: homeward/to a house/to a home
*ʾăsîrîm*: prisoners/captives/bound ones
*kôšārôt*: prosperity/happiness/abundance/good things
*sôrărîm*: rebellious ones/stubborn ones/defiant ones
*ṣəḥîḥâ*: parched land/dry place/desert

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 68:24-26
3 经文
76%
24神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
25歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
26從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主　神！
士 5:4
76%
4耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
诗 68:8-10
3 经文
75%
8那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
9神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
10你的會眾住在其中；　神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
诗 108:11
73%
11神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
诗 68:32
73%
32世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！
诗 68:4-6
3 经文
73%
4你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！
5神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
6神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福；唯有悖逆的住在乾燥之地。
诗 60:10
72%
10神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？
诗 68:35
72%
35神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
诗 68:17-18
2 经文
71%
17神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
18你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
哈 3:12-13
2 经文
71%
12你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
13你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
诗 76:9
71%
9見上節
赛 63:14
70%
14耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
诗 66:6
70%
6他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
诗 77:19-20
2 经文
70%
19你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
20你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
申 1:33
70%
33他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。
赛 64:3
70%
3你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
诗 77:13-16
4 经文
70%
13神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如　神呢？
14你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
15你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
16神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
诗 66:8
70%
8萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。
诗 68:1
69%
1（大衛的詩歌，交與伶長。）願　神興起，使他的仇敵四散，叫那恨他的人從他面前逃跑。
诗 67:5
69%
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 67:3
69%
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 84:8
69%
8耶和華 ─萬軍之　神啊，求你聽我的禱告！雅各的　神啊，求你留心聽！（細拉）
诗 46:7
69%
7萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
诗 67:1
69%
1（一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
诗 44:9
69%
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
诗 78:52
69%
52他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
诗 55:7
69%
7我必遠遊，宿在曠野。（細拉）
诗 63:1
69%
1（大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
诗 114:1
69%
1以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
哈 3:10
69%
10山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
诗 71:19
69%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
诗 81:7
69%
7你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
出 13:18
69%
18所以　神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。
出 15:13
69%
13你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
诗 43:3-4
2 经文
68%
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
4我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
诗 42:4
68%
4我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
诗 32:7
68%
7你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）