诗篇 32:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּצְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃

音译

ʾattâ sēter lî miṣṣar tiṣṣərēnî rānnê pallēṭ təsôḇḇēnî selâ.

语法细节

• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *sēter*: masculine singular noun - hiding place/shelter
• *lî*: preposition *lə-* with 1st person singular suffix - for me
• *miṣṣar*: preposition *min* + masculine singular noun - from trouble
• *tiṣṣərēnî*: qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will preserve me
• *rānnê*: feminine plural construct noun - songs of
• *pallēṭ*: piel infinitive construct - deliverance/escape
• *təsôḇḇēnî*: piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will surround me
• *selâ*: musical notation/pause

词义

• *sēter*: hiding place/shelter/secret place
• *ṣar*: trouble/distress/enemy
• *tiṣṣərēnî*: you will preserve me/you will protect me/you will guard me
• *rānnê* *pallēṭ*: songs of deliverance/shouts of deliverance/joy of rescue
• *təsôḇḇēnî*: you will surround me/you will encompass me

引用经文

• 诗 9:9 : 9 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
• 诗 119:114 : 114 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 士 5:1 : 1 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 40:3 : 3 他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 18:5 : 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 出 15:1-3 : 1 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。 3 耶和華是戰士；他的名是耶和華。
• 诗 143:9 : 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 启 7:10 : 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 启 15:2-3 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴， 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 撒下 22:1 : 1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 98:1 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。
• 诗 32:10 : 10 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。