诗篇 71:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！

📖 语法分析

原文

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

音译

In ṣidqātəkā taṣṣîlēnî ûtəpallĕṭēnî haṭṭēh-to me ʾoznəkā wəhôšîʿēnî

语法细节

• *ṣidqātəkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'
• *taṣṣîlēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'you will deliver me'
• *ûtəpallĕṭēnî*: piel imperfect, 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - 'and rescue me'
• *haṭṭēh*: hiphil imperative, 2nd person masculine singular - 'incline/turn'
• *ʾoznəkā*: noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your ear'
• *wəhôšîʿēnî*: hiphil imperative with waw conjunctive and 1st person singular suffix - 'and save me'

词义

• *ṣidqātəkā*: your righteousness/justice/righteous acts
• *taṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *ûtəpallĕṭēnî*: rescue me/deliver me/help me escape
• *haṭṭēh*: incline/turn/bend down
• *hôšîʿēnî*: save me/deliver me/help me

引用经文

• 诗 17:6 : 6 神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
• 诗 31:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 诗 116:1-2 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 诗 143:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
• 诗 143:11 : 11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 诗 10:17-18 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 17:2 : 2 願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。