诗篇 60:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。

📖 语法分析

原文

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

音译

hirʾîtâ ʿammĕḵā qāšâ hišqîtānû yayin tarʿēlâ

语法细节

• *hirʾîtâ*: hiphil perfect 2nd masculine singular - you have shown/caused to see
• *ʿammĕḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people
• *qāšâ*: adjective feminine singular - hard/difficult/severe
• *hišqîtānû*: hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have made us drink
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *tarʿēlâ*: feminine singular noun - staggering/reeling

词义

• *hirʾîtâ*: you have shown/caused to see/made to experience
• *qāšâ*: hard/difficult/severe things
• *hišqîtānû*: you have made us drink/given us to drink
• *yayin* *tarʿēlâ*: wine of staggering/wine that causes reeling/wine of trembling

引用经文

• 诗 17:7 : 7 求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
• 诗 108:6-9 : 6 求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。 7 神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。 8 基列是我的；瑪拿西是我的；以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖； 9 摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋；我必因勝非利士呼喊。 10 誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？ 11 神啊，你不是丟棄了我們麼？　神啊，你不和我們的軍兵同去麼？ 12 求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。 13 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 诗 60:12 : 12 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
• 诗 74:11 : 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 诗 127:2 : 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 耶 11:15 : 15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 诗 18:35 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。
• 诗 20:6 : 6 現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 申 7:7-8 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 申 33:12 : 12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。