诗篇 60:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。（細拉）

📖 语法分析

原文

הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־מָֽטָה׃

音译

hirʿaštâ ʾereṣ pəṣamtāh rəp̄â šəbāreyhā for-māṭâ

语法细节

• *hirʿaštâ*: hiphil perfect 2nd masculine singular - you have caused to quake
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *pəṣamtāh*: qal perfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - you have split it
• *rəp̄â*: qal imperative masculine singular - heal
• *šəbāreyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its breaches/breaks
• *māṭâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it totters/shakes

词义

• *hirʿaštâ*: you have caused to quake/made to tremble
• *pəṣamtāh*: you have split it/broken it open/torn it
• *rəp̄â*: heal/repair/restore
• *šəbāreyhā*: its breaches/breaks/fractures
• *māṭâ*: it totters/shakes/is unstable

引用经文

• 诗 20:5 : 5 我們要因你的救恩誇勝，要奉我們　神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的！
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 13:2 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。
• 赛 49:22 : 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。
• 赛 59:14-15 : 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 赛 59:19 : 19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。
• 耶 5:1-3 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 诗 45:4 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 歌 2:4 : 4 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。
• 赛 5:26 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
• 出 17:15 : 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思），
• 诗 12:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。