诗篇 138:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。

📖 语法分析

原文

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃

音译

I will šāḥāh toward-hêkāl qōdeš-your and-yādāh ʾēt-šēm-your for-ḥesed-your and-for-ʾĕmet-your, kî-you have gādal above-all-šēm-your ʾimrāh-your.

语法细节

• *šāḥāh*: Hishtaphel imperfect 1st person singular - I will bow down/prostrate/worship
• *hêkāl*: masculine singular construct - temple/palace
• *qōdeš*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your holiness/sanctuary
• *yādāh*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will praise/thank/acknowledge
• *ʾēt*: direct object marker
• *šēm*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your name
• *ḥesed*: masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love
• *ʾĕmet*: feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your truth/faithfulness
• *kî*: conjunction - because/for/that
• *gādal*: Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have magnified/made great
• *ʾimrāh*: feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your word/promise/command

词义

• *šāḥāh*: bow down/worship/prostrate oneself
• *hêkāl*: temple/palace/sanctuary
• *qōdeš*: holiness/sanctuary/holy place
• *yādāh*: praise/thank/acknowledge/confess
• *šēm*: name/reputation/character/authority
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability/stability
• *gādal*: make great/magnify/exalt
• *ʾimrāh*: word/speech/promise/command

引用经文

• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 诗 56:10 : 10 我倚靠　神，我要讚美他的話我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。
• 王上 8:29-30 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 诗 56:4 : 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 路 1:68-72 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角， 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 诗 89:1-2 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 诗 100:4-5 : 4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！ 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。