诗篇 115:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！

📖 语法分析

原文

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

音译

Not to-us YHWH, not to-us, kî-to-šīm-yours tēn kāḇôḏ, upon-ḥesed-yours, upon-ʾămiṯeḵā.

语法细节

• לֹא: negative particle, 'not'
• לָנוּ: preposition with 1st person plural suffix, 'to us'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *kî*: conjunction, 'because/for'
• *šīm*: noun construct with 2nd person masculine singular suffix, 'name-your'
• *tēn*: imperative verb, 2nd person masculine singular, 'give'
• *kāḇôḏ*: noun, masculine singular, 'glory/honor'
• עַל: preposition, 'upon/concerning'
• *ḥesed*: noun with 2nd person masculine singular suffix, 'lovingkindness-your'
• *ʾămiṯeḵā*: noun with 2nd person masculine singular suffix, 'truth-your'

词义

• *kî*: because/for/that
• *tēn*: give/grant/bestow
• *kāḇôḏ*: glory/honor/weight
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness
• *ʾămiṯeḵā*: truth/faithfulness/reliability

引用经文

• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 赛 48:11 : 11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 结 36:22 : 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 结 36:32 : 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 诗 96:8 : 8 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 启 4:10-11 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 诗 89:1-2 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 书 7:9 : 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 诗 61:7 : 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 74:22 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。