历代志上 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。

📖 语法分析

原文

‫יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹּ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ *היא **ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃‬

音译

YHWH our-ʾĕlōhîm, all this hāmôn which hăkînōnû to-libnôt-for-you bayit for-šēm qodšekā, from-your-yād hû and-to-you the-all.

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *hāmôn*: noun, masculine singular - abundance/multitude
• *hăkînōnû*: hiphil perfect, 1st common plural - we have prepared
• *libnôt*: qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *qodšekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness
• *yād*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *hû*: pronoun, 3rd masculine singular - it/he

词义

• *hāmôn*: abundance/multitude/wealth/plenty
• *hăkînōnû*: we have prepared/we have provided/we have made ready
• *qodšekā*: your holiness/your holy name/your sanctuary

引用经文

• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代下 31:10 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 何 2:8 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。
• 路 19:16 : 16 頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。