历代志下 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

音译

And-hinnēh to-the-ḥōṭəḇîm to-kōrətê the-ʿēṣîm nātattî ḥiṭṭîm makkôt to-ʿăḇādeḵā kōrîm twenty ʾālep̄ and-śəʿōrîm kōrîm twenty ʾālep̄ and-yayin battîm twenty ʾālep̄ and-šemen battîm twenty ʾālep̄.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ḥōṭəḇîm*: qal participle, masculine plural - hewers, cutters
• *kōrətê*: qal participle, masculine plural construct - cutters of
• *ʿēṣîm*: common noun, masculine plural - trees, wood
• *nātattî*: qal perfect, 1st common singular - I have given
• *ḥiṭṭîm*: common noun, feminine plural - wheat
• *makkôt*: common noun, feminine plural - crushed/ground/beaten
• *ʿăḇādeḵā*: common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants
• *kōrîm*: common noun, masculine plural - cors (measure)
• *ʾālep̄*: common noun, masculine singular - thousand
• *śəʿōrîm*: common noun, feminine plural - barley
• *yayin*: common noun, masculine singular - wine
• *battîm*: common noun, masculine plural - baths (measure)
• *šemen*: common noun, masculine singular - oil

词义

• *ḥōṭəḇîm*: hewers, cutters, woodcutters
• *kōrətê*: cutters of, those who fell
• *makkôt*: beaten, crushed, ground (prepared wheat)
• *kōrîm*: cors (dry measure, about 220 liters)
• *battîm*: baths (liquid measure, about 22 liters)

引用经文

• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 代下 2:5 : 5 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。
• 代下 7:21 : 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？