列王纪上 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלָֽי׃

音译

ʾAttāh yādaʿtā ʾet-Dāwid ʾāvî that not yākōl to-livnôt bayit for-šēm YHWH ʾĕlōhâw from-pənê the-milḥāmāh which səvāvuhû until tēt-YHWH ʾōtām taḥat kappôt raglāy

语法细节

• *ʾAttāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *yādaʿtā*: verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you knew
• *ʾet*: direct object marker
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾāvî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father
• *yākōl*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he was able
• *livnôt*: verb, Qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhâw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/presence of
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular with article - the war/battle
• *səvāvuhû*: verb, Qal perfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they surrounded him
• *tēt*: verb, Qal infinitive construct - giving
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *taḥat*: preposition - under
• *kappôt*: noun, feminine plural construct - soles/palms of
• *raglāy*: noun, feminine dual with 1st singular suffix - my feet

词义

• *ʾāvî*: my father/my ancestor
• *yākōl*: was able/could/had ability
• *livnôt*: to build/to construct
• *šēm*: name/reputation/honor
• *pənê*: face of/presence of/because of
• *milḥāmāh*: war/battle/fighting
• *səvāvuhû*: surrounded him/encircled him/were around him
• *taḥat*: under/beneath/subject to

引用经文

• 代上 22:2 : 2 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；
• 王上 6:7 : 7 建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
• 王上 7:9 : 9 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 林前 3:11-12 : 11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
• 彼前 2:6-7 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 启 21:14-21 : 14 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。 16 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣； 17 又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 18 牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。 19 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石； 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。 21 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。