列王纪下 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把所平的銀子交給督工的，就是耶和華殿裡辦事的人；他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人，

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי־רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֙רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃

音译

wayəhî kirʾôṯām kî-raḇ hakkeseḇ bāʾārôn wayyaʿal sōpēr hammelek wəhakkōhēn haggāḏôl wayyāṣurû wayyimnû ʾeṯ-hakkeseḇ hannimṣāʾ bêṯ-YHWH

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and it happened
• *kirʾôṯām*: preposition + Qal infinitive construct + 3mp suffix - when their seeing
• *kî-raḇ*: conjunction + adjective - that abundant
• *hakkeseḇ*: definite article + noun - the money
• *bāʾārôn*: preposition + definite article + noun - in the chest
• *wayyaʿal*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and went up
• *sōpēr hammelek*: construct + definite article + noun - scribe of the king
• *wəhakkōhēn haggāḏôl*: conjunction + definite article + noun + definite article + adjective - and the priest the great
• *wayyāṣurû*: waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they bound up
• *wayyimnû*: waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they counted
• *hannimṣāʾ*: definite article + Niphal participle - the being found

词义

• *sōpēr*: scribe/secretary
• *wayyāṣurû*: they bound up/they put in bags/they tied up

引用经文

• 王下 22:5-6 : 5 交給耶和華殿裡辦事的人，使他們轉交耶和華殿裡做工的人，好修理殿的破壞之處， 6 就是轉交木匠和工人，並瓦匠，又買木料和鑿成的石頭修理殿宇，
• 代下 24:11-12 : 11 利未人見銀子多了，就把櫃抬到王所派的司事面前；王的書記和大祭司的屬員來將櫃倒空，仍放在原處。日日都是這樣，積蓄的銀子甚多。 12 王與耶何耶大將銀子交給耶和華殿裡辦事的人，他們就雇了石匠、木匠重修耶和華的殿，又雇了鐵匠、銅匠修理耶和華的殿。
• 代下 34:9-9 : 9 他們就去見大祭司希勒家，將奉到　神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮，和一切以色列剩下的人，以及猶大、便雅憫眾人，並耶路撒冷的居民收來的。 10 又將這銀子交給耶和華殿裡督工的，轉交修理耶和華殿的工匠， 11 就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟梁，修猶大王所毀壞的殿。