历代志上 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

音译

And behold in bᵊʿonyî hăkînôtî for house-of-YHWH zāhāb kikkārîm hundred-thousand and kesep thousand thousands kikkārîm, and for nᵊḥōšet and for barzel ʾên mišqāl because to abundance hāyâ; and ʿēṣîm and ʾăbānîm hăkînôtî, and upon them you shall add.

语法细节

• *bᵊʿonyî*: preposition + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction/poverty
• *hăkînôtî*: hiphil perfect 1st common singular - I have prepared
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *kikkārîm*: noun, masculine plural - talents
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *nᵊḥōšet*: noun, feminine singular - bronze
• *barzel*: noun, masculine singular - iron
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *mišqāl*: noun, masculine singular - weight
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - it was
• *ʿēṣîm*: noun, masculine plural - wood/timber
• *ʾăbānîm*: noun, feminine plural - stones

词义

• *bᵊʿonyî*: in my affliction/in my poverty/despite my hardship
• *ʾên mišqāl*: without weight/beyond weighing/immeasurable
• *lārōb hāyâ*: it was abundant/it was in large quantity/there was so much

引用经文

• 代上 22:3 : 3 又預備無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
• 代上 29:4-7 : 4 就是俄斐金三千他連得、精鍊的銀子七千他連得，以貼殿牆。 5 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？ 6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。 7 他們為　神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。
• 耶 52:20 : 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 王上 10:14 : 14 所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得。
• 王下 25:16 : 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。