历代志下 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；

📖 语法分析

原文

וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

音译

And-šəlaḥ-to-me ʿăṣê ʾărāzîm bərôšîm and-ʾalgûmmîm from-the-ləḇānôn for I yādaʿtî that ʿăḇādeḵā yôdəʿîm to-liḵrôt ʿăṣê ləḇānôn and-hinnēh ʿăḇāday with-ʿăḇādeḵā.

语法细节

• *šəlaḥ*: qal imperative, masculine singular - send
• *ʿăṣê*: common noun, masculine plural construct - trees of
• *ʾărāzîm*: common noun, masculine plural - cedars
• *bərôšîm*: common noun, masculine plural - cypress, fir trees
• *ʾalgûmmîm*: common noun, masculine plural - algum trees, sandalwood
• *ləḇānôn*: proper noun - Lebanon
• *yādaʿtî*: qal perfect, 1st common singular - I know
• *ʿăḇādeḵā*: common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants
• *yôdəʿîm*: qal participle, masculine plural - knowing
• *liḵrôt*: preposition + qal infinitive construct - to cut
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʿăḇāday*: common noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my servants

词义

• *ʾărāzîm*: cedars, cedar timber
• *bərôšîm*: cypress, fir, juniper trees
• *ʾalgûmmîm*: algum trees, sandalwood, almug wood
• *liḵrôt*: to cut down, to fell, to harvest

引用经文

• 代上 22:15-16 : 15 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。 16 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 代下 2:13-14 : 13 現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親希蘭所用的， 14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
• 出 31:3-5 : 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
• 王上 7:14 : 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 赛 28:29 : 29 這也是出於萬軍之耶和華─他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
• 赛 60:10 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。