出埃及记 39:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。

📖 语法分析

原文

וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

音译

And they wayraqəʿû ʾet-plates of the zāhāb and qiṣṣēṣ pətîlim to do/make within the təkēlet and within the ʾargāmān and within tôlaʿat haššānî and within the šēš; maʿăśēh ḥōšēb.

语法细节

• *wayraqəʿû*: piel imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they hammered out
• *ʾet*: direct object marker
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *qiṣṣēṣ*: piel perfect 3rd person masculine singular - cut
• *pətîlim*: masculine plural noun - threads/cords/wires
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet fabric
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple fabric
• *tôlaʿat haššānî*: construct form - worm of scarlet/crimson fabric
• *šēš*: masculine singular noun - fine linen
• *maʿăśēh ḥōšēb*: construct form - work of skilled craftsman/designer

词义

• *wayraqəʿû*: they hammered out/they beat thin
• *qiṣṣēṣ*: cut/cut off/cut into
• *pətîlim*: threads/wires/cords
• *maʿăśēh ḥōšēb*: skilled work/artful work/work of a designer

引用经文

• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 36:8 : 8 他們中間，凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。