出埃及记 35:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

📖 语法分析

原文

וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃

音译

And-every-ʾîš with-whom-was-found with-him təkēlet and-ʾargāmān and-tôlaʿat šānî and-šēš and-ʿizzîm and-ʿōrōt ʾêlim məʾoddāmîm and-ʿōrōt təḥāšîm hēbîʾû

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular - man
• *təkēlet*: feminine singular - blue/violet material
• *ʾargāmān*: masculine singular - purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm/scarlet of
• *šānî*: masculine singular - crimson/scarlet
• *šēš*: masculine singular - fine linen/byssus
• *ʿizzîm*: feminine plural - goats/goat hair
• *ʿōrōt*: masculine plural construct - skins of
• *ʾêlim*: masculine plural - rams
• *məʾoddāmîm*: pual participle, masculine plural - dyed red
• *təḥāšîm*: masculine plural - dugong/porpoise/fine leather
• *hēbîʾû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they brought

词义

• *təkēlet*: blue/violet material/blue thread
• *ʾargāmān*: purple material/purple thread/purple dye
• *tôlaʿat šānî*: scarlet material/crimson thread/crimson dye
• *šēš*: fine linen/byssus/white linen
• *ʿizzîm*: goats/goat hair
• *ʿōrōt ʾêlim məʾoddāmîm*: skins of rams dyed red/red ram skins
• *ʿōrōt təḥāšîm*: dugong skins/porpoise hides/fine leather

引用经文

• 代上 29:8 : 8 凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。
• 出 25:2-7 : 2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。 3 所要收的禮物：就是金、銀、銅， 4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， 5 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 6 點燈的油並做膏油和香的香料， 7 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
• 出 35:6-9 : 6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛， 7 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 8 點燈的油，並做膏油和香的香料， 9 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上 10 你們中間凡心裡有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：