出埃及记 35:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

📖 语法分析

原文

כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃

音译

All who-mērîm tərûmat kesef and-nəḥōšet hēbîʾû ʾēt tərûmat YHWH and-everyone with-whom was-found with-him ʿăṣê šiṭṭîm for-all-məleʾket the-ʿăbōdâ hēbîʾû

语法细节

• *mērîm*: hiphil participle, masculine singular - lifting/contributing
• *tərûmat*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *kesef*: masculine singular - silver
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper
• *hēbîʾû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they brought
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿăṣê*: masculine plural construct - wood of
• *šiṭṭîm*: feminine plural - acacia
• *məleʾket*: feminine singular construct - work of
• *ʿăbōdâ*: feminine singular - service/labor

词义

• *mērîm tərûmat kesef û-nəḥōšet*: who offered a contribution of silver and bronze
• *tərûmat YHWH*: contribution/offering of the LORD
• *ʿăṣê šiṭṭîm*: acacia wood
• *məleʾket ha-ʿăbōdâ*: work of the service/labor of construction/service work

引用经文

• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。