出埃及记 35:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃

音译

wə-yābōʾû all-ʾîš whose-nəśāʾô libbô and-everyone whose nādəbâ rûḥô him hēbîʾû ʾet-tərûmat YHWH for-məleʾket ʾōhel môʿēd and-for-all-ʿăbōdātô and-for-bigdê the-qōdeš

语法细节

• *wə-yābōʾû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came
• *ʾîš*: masculine singular - man
• *nəśāʾô*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - lifted him
• *libbô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *nādəbâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - moved/made willing
• *rûḥô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit
• *hēbîʾû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they brought
• *tərûmat*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *məleʾket*: feminine singular construct - work of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular - meeting/appointed time
• *ʿăbōdātô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service
• *bigdê*: masculine plural construct - garments of
• *qōdeš*: masculine singular - holiness/sanctuary

词义

• *nəśāʾô libbô*: whose heart stirred him/whose heart lifted him/whose heart motivated him
• *nādəbâ rûḥô*: whose spirit moved him/whose spirit was willing/whose spirit prompted him
• *tərûmat YHWH*: contribution/offering of the LORD
• *məleʾket ʾōhel môʿēd*: work of the tent of meeting/service of the tabernacle
• *ʿăbōdātô*: its service/its work/its worship
• *bigdê ha-qōdeš*: holy garments/sacred vestments

引用经文

• 出 25:2 : 2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
• 出 35:5 : 5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
• 出 35:22 : 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
• 出 35:26 : 26 凡有智慧、心裡受感的婦女就紡山羊毛。
• 出 35:29 : 29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
• 出 36:2 : 2 凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。
• 士 5:3 : 3 君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的　神。
• 士 5:9 : 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 士 5:12 : 12 底波拉啊，興起！興起！你當興起，興起，唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興，擄掠你的敵人。
• 撒下 7:27 : 27 萬軍之耶和華─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:3 : 3 且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，
• 代上 29:5-6 : 5 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？ 6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。
• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代上 29:17-18 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 拉 1:5-6 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。 6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 耶 30:21 : 21 他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。