士师记 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！

📖 语法分析

原文

לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

音译

My-heart to-choqeq-of Israel, the-ones-nadab among-the-people; barak YHWH

语法细节

• לִבִּי֙: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart
• לְחוֹקְקֵ֣י: preposition ל + Poel participle, masculine plural construct - to/for commanders of
• יִשְׂרָאֵ֔ל: proper name - Israel
• הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים: definite article + Hithpael participle, masculine plural - the ones volunteering
• בָּעָ֑ם: preposition ב + definite article + noun, masculine singular - among the people
• *barak*: Piel imperative, masculine plural - bless!
• *YHWH*: divine name

词义

• *choqeq*: commander/lawgiver/ruler
• *nadab*: volunteer/offer willingly/dedicate oneself
• *barak*: bless/praise/kneel

引用经文

• 士 5:2 : 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！
• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 林后 8:3-4 : 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 8:17 : 17 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。
• 林后 9:5 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。