出埃及记 35:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

📖 语法分析

原文

כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

音译

All-ʾîš and-ʾiššâ whose nādab libbām them to-bring for-all-the-məlāʾkâ which ṣiwwâ YHWH to-make by-hand-of-Mōšeh hēbîʾû bənê-Yiśrāʾēl nədābâ to-YHWH

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular - man
• *ʾiššâ*: feminine singular - woman
• *nādab*: qal perfect, 3rd masculine singular - moved/made willing
• *libbām*: masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart
• *məlāʾkâ*: feminine singular - work/labor/occupation
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *hēbîʾû*: hiphil perfect, 3rd common plural - they brought
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *nədābâ*: feminine singular - freewill offering/voluntary offering

词义

• *nādab libbām*: whose heart was willing/whose heart moved them
• *məlāʾkâ*: work/labor/occupation/task
• *nədābâ*: freewill offering/voluntary gift/willing offering

引用经文

• 出 35:4 : 4 摩西對以色列全會眾說：耶和華所吩咐的是這樣：
• 出 35:21-22 : 21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
• 出 36:3 : 3 這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。
• 申 4:2 : 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 11:32 : 32 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 士 5:2 : 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！
• 士 5:9 : 9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！
• 代上 29:3 : 3 且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，
• 代上 29:6 : 6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。
• 代上 29:9-9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 代上 29:14 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 林前 3:5 : 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 林前 9:17 : 17 {G1063}我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
• 林后 9:7 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 加 6:16 : 16 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。