民数记 1:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

音译

wayyaʿăśū bənê yiśrāʾēl kəḵōl ʾăšẹr ṣiwwāh YHWH ʾẹṯ-mōšẹh kēn ʿāśū

语法细节

• *wayyaʿăśū*: conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name, masculine singular - Israel
• *kəḵōl*: preposition *kə* + noun, masculine singular construct - according to all
• *ʾăšẹr*: relative particle - which
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper name, masculine singular - YHWH/LORD
• *ʾẹṯ-mōšẹh*: direct object marker *ʾẹṯ* + proper name, masculine singular - Moses
• *kēn*: adverb - thus/so
• *ʿāśū*: Qal perfect, 3rd person common plural - they did

词义

• *wayyaʿăśū*: they did/they performed/they carried out
• *bənê yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *YHWH*: Yahweh/the LORD/the Eternal

引用经文

• 出 23:21-22 : 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
• 出 39:32 : 32 帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣作了。
• 出 39:43 : 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 出 40:16 : 16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
• 出 40:32 : 32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
• 民 2:34 : 34 以色列人就這樣行，各人照他們的家室、宗族歸於本纛，安營起行，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。