出埃及记 12:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֥וּ וַֽ‪[t]‬יַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

音译

wa-yēlkû wa-ya'ăśû bənê yiśrā'ēl as which ṣiwwāh YHWH 'et-mōšeh and 'ahărōn so 'āśû.

语法细节

• *wa-yēlkû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went
• *wa-ya'ăśû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they did
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *'ahărōn*: proper noun - Aaron
• *'āśû*: qal perfect 3rd masculine plural - they did

词义

• *yēlkû*: went/departed
• *ya'ăśû*: did/made/performed
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered

引用经文

• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。