出埃及记 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫就去招聚以色列的眾長老。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And yēlek Mōšeh and-ʾAhărōn and yaʾaspû ʾet-all-ziqnê bĕnê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *yēlek*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *yaʾaspû*: qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they gathered
• *ʾet*: direct object marker
• *ziqnê*: noun, masculine plural construct - elders of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ziqnê*: elders/older men/leaders
• *bĕnê Yiśrāʾēl*: sons of Israel/Israelites/children of Israel

引用经文

• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。
• 出 24:11 : 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。