出埃及记 24:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wayyaʿal Mōšeh wə-ʾAhărōn Nādāb wa-ʾĂbîhûʾ wə-šibʿîm mizziqnê Yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyaʿal*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *wə-ʾAhărōn*: conjunction + proper noun - and Aaron
• *Nādāb*: proper noun - Nadab
• *wa-ʾĂbîhûʾ*: conjunction + proper noun - and Abihu
• *wə-šibʿîm*: conjunction + numeral - and seventy
• *mizziqnê*: preposition + noun, masculine plural construct - from elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wayyaʿal*: went up/ascended/climbed
• *mizziqnê*: from elders of/from old men of/from leaders of

引用经文

• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。