以西结书 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。

📖 语法分析

原文

וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃

音译

And šibʿîm ʾîš from ziqnê bêt-yiśrāʾēl and yaʾăzanyāhû ben-šāpān ʿōmēd in tôkām ʿōmədîm before them, and ʾîš miqṭartô in yādô; and ʿătar ʿănan-the qəṭōret ʿōleh.

语法细节

• *šibʿîm*: cardinal number - seventy
• *ʾîš*: masculine singular noun - each man
• *ziqnê*: masculine plural construct noun - elders of
• *bêt*: masculine singular construct noun - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaʾăzanyāhû*: proper noun - Jaazaniah
• *ben*: masculine singular construct noun - son of
• *šāpān*: proper noun - Shaphan
• *ʿōmēd*: masculine singular qal participle - standing
• *tôkām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their midst
• *ʿōmədîm*: masculine plural qal participle - standing
• *miqṭartô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his censer
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *ʿătar*: masculine singular construct noun - abundance of
• *ʿănan*: masculine singular construct noun - cloud of
• *qəṭōret*: feminine singular noun with definite article - the incense
• *ʿōleh*: masculine singular qal participle - rising/ascending

词义

• *ziqnê*: elders/old men
• *ʿōmēd*: standing/positioned
• *tôkām*: their midst/among them
• *miqṭartô*: his censer/incense burner
• *ʿătar*: abundance/cloud/thickness
• *ʿănan*: cloud/smoke
• *qəṭōret*: incense/smoke
• *ʿōleh*: rising/ascending/going up

引用经文

• 民 16:17 : 17 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 民 11:16 : 16 耶和華對摩西說：你從以色列的長老中招聚七十個人，就是你所知道作百姓的長老和官長的，到我這裡來，領他們到會幕前，使他們和你一同站立。
• 民 11:25 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。
• 耶 19:1 : 1 耶和華如此說：你去買窯匠的瓦瓶，又帶百姓中的長老和祭司中的長老，
• 耶 26:24 : 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 耶 29:3 : 3 他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。
• 耶 36:10 : 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。
• 但 9:8 : 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 出 24:9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
• 王下 22:3 : 3 約西亞王十八年，王差遣米書蘭的孫子、亞薩利的兒子─書記沙番上耶和華殿去，吩咐他說：
• 王下 22:8 : 8 大祭司希勒家對書記沙番說：我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番，沙番就看了。
• 王下 22:12 : 12 吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說：
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 王下 25:22 : 22 至於猶大國剩下的民，就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的，巴比倫王立了沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利作他們的省長。
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 代下 26:19 : 19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。
• 代下 34:20 : 20 吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，和王的臣僕亞撒雅說：
• 耶 5:5 : 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，