列王纪上 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה

音译

And not-yākəlû the kōhănîm laʿămōd ləšārēt from mippənê the ʿānān for-mālēʾ kəḇôd-YHWH ʾet-house of YHWH

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yākəlû*: Qal perfect 3rd masculine plural - they were able
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with definite article - the priests
• *lə*: preposition - to, for
• *ʿămōd*: Qal infinitive construct - stand
• *šārēt*: Piel infinitive construct - minister, serve
• *mippənê*: preposition compound - from before, because of
• *ʿānān*: common noun, masculine singular with definite article - the cloud
• *kî*: conjunction - for, because
• *mālēʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - filled
• *kəḇôd*: common noun, masculine singular construct - glory of
• *YHWH*: proper noun - the LORD, Yahweh
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *bêt*: common noun, masculine singular construct - house of

词义

• *yākəlû*: they were able, they could
• *laʿămōd*: to stand, to remain, to serve
• *ləšārēt*: to minister, to serve, to officiate
• *mippənê*: from before, because of, due to
• *ʿānān*: cloud, cloud mass (divine presence)
• *mālēʾ*: filled, became full
• *kəḇôd*: glory, honor, presence

引用经文

• 利 9:6 : 6 摩西說：這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。
• 利 9:23 : 23 摩西、亞倫進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。
• 结 43:2 : 2 以色列　神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。
• 结 43:4-5 : 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。 5 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。
• 结 44:4 : 4 他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 徒 7:55 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 启 21:11 : 11 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。