以西结书 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים׃

音译

And wayyēṣēʾ kəbôd YHWH from-upon miptan the-bayit and wayyaʿămōd upon-the-kərûbîm.

语法细节

• *wayyēṣēʾ*: 3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it went out
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *miptan*: masculine singular construct - threshold of
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - the house/temple
• *wayyaʿămōd*: 3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood
• *kərûbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim

词义

• *kəbôd*: glory/honor/splendor
• *miptan*: threshold/doorway

引用经文

• 诗 18:10 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。
• 诗 68:17-18 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 诗 78:60-61 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚； 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 耶 7:12-14 : 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 结 10:3-4 : 3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 太 23:37-39 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。 39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 创 3:24 : 24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。