历代志下 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

wə-lōʾ yāḵəlû the hakkōhănîm lāḇôʾ ʾel- bêṯ yəhwâ kî- mālēʾ ḵəḇôḏ-yəhwâ ʾeṯ- bêṯ yəhwâ.

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction with negative particle - 'and not'
• *yāḵəlû*: qal perfect, 3rd plural - 'they were able/could'
• *hakkōhănîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the priests'
• *lāḇôʾ*: qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to enter/to come'
• *ʾel-*: preposition - 'to/into'
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *yəhwâ*: proper noun - 'YHWH/LORD'
• *kî-*: conjunction - 'because/for'
• *mālēʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - 'filled'
• *ḵəḇôḏ-yəhwâ*: noun, masculine singular construct with proper noun - 'glory of YHWH'
• *ʾeṯ-*: direct object marker

词义

• *yāḵəlû*: were able, could, had power to
• *hakkōhănîm*: priests, officiants, religious ministers
• *lāḇôʾ*: to enter, to come in, to arrive
• *mālēʾ*: filled, became full, occupied completely

引用经文

• 代下 5:14 : 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 启 15:8 : 8 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。
• 出 24:17 : 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。