诗篇 96:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。

📖 语法分析

原文

הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

音译

hāḇû to-YHWH kəḇôḏ šəmô śəʾû-minḥāh ûḇōʾû to-ḥaṣrôṯāyw

语法细节

• *hāḇû*: imperative, masculine plural - give/ascribe
• *kəḇôḏ*: noun, masculine singular construct - glory of
• *šəmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *śəʾû*: imperative, masculine plural - lift/carry/bear
• *minḥāh*: noun, feminine singular - offering/gift/tribute
• *ûḇōʾû*: conjunction + imperative, masculine plural - and come/enter
• *ḥaṣrôṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his courts/courtyards

词义

• *hāḇû*: give/ascribe/attribute
• *kəḇôḏ*: glory/honor/splendor
• *śəʾû*: lift/carry/bear/raise
• *minḥāh*: offering/gift/tribute/present
• *bōʾû*: come/enter/go
• *ḥaṣrôṯāyw*: his courts/courtyards/enclosures

引用经文

• 诗 100:4 : 4 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 诗 108:3-5 : 3 耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！ 4 因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。 5 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 出 34:5-9 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。 8 摩西急忙伏地下拜， 9 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 8:3-4 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 诗 148:13-14 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 赛 60:6-7 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。