历代志上 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。

📖 语法分析

原文

הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃

音译

hālal [Glory] in šēm [name] of his qōdeš [holiness], let śāmaḥ [rejoice] lēb [heart] of bāqaš [seekers] of YHWH [the LORD].

语法细节

• *hālal*: hithpael imperative masculine plural - glory!/boast!/praise!
• *šēm*: construct state - name of
• *qōdeš*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his holiness/sanctity
• *śāmaḥ*: qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let rejoice
• *lēb*: construct state - heart of
• *bāqaš*: piel participle masculine plural construct - seekers of
• *bĕ-* (prefix): preposition - in

词义

• *hālal*: praise/glorify/boast
• *šēm*: name/reputation/character
• *qōdeš*: holiness/sanctity/sacredness
• *śāmaḥ*: rejoice/be glad
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *bāqaš*: seek/search for/require

引用经文

• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 34:2 : 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 林前 1:30-31 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。